Кой застреля? - Да тръгваме!
Кой стреля, по дяволите?
Ченгетата полудяха! Самоизбиват се!
Надупчете копелетата!
Стреляйте по тях!
Прикривай ме!
Направете нещо! - Невъоръжен съм.
Всичко се прецака.
Капитане! - Млъкни, идиот!
Ще подкрепим кандидатурата ви.
И ако повишите това момче,
нещата ще се оправят.
Как точно? - Само момент.
Извикайте, ЕО! Бързо! - Моля?
Капитане!
Един гарнизон е нападнат. Има ранени,
но нямаме хора. В Турано са.
Какво да правим? - Мамка му!
Не бързаме за никъде.
Можем да стоим тук цяла нощ.
Къде е преносителят? - Не знам, сър!
Как не знаеш?
Седиш тук с пистолет и не знаеш?
Аз съм дребна риба. Не знам.
Слагайте торбата.
Загуби съзнание. - Събудете го.
Събудете копелето.
Нападнали са полицаи, сър!
Тръгваме веднага.
Пак трябва да разчистваме след тях.
Какво да правим с него? - Знаете.
Обърни се! - Имам деца, недей!
Само не спирай! - Ще умрем, човече!
С мен ли ще се будалкаш, бе?
Мамка му, стрелят отдолу!
Не могат да ни уцелят от там.
Стой долу, Матиас!
Стреляйте по тях! Убийте ги!
ЕО пристигнаха. - Няма да идвате!
Не мърдайте от тук. Ще стоите тук.
Презареждай! Презареждай!
Ще видят тези, мъртви са!
Стреляй, копеле!
Ще умрем! - Няма да го допусна.
Нямам патрони. - Залегни и мълчи.
Хайде, избийте ги!
По дяволите, идват към нас!
Нямам патрони, Нето. - По дяволите.
Свали оръжието! - Ние сме ченгета!
Ченгета сме! - Ченгета.
На земята! - Редник Матиас.
Излезте от дупката! Прикрийте се тук!
0-1, само двама са.
Боко, кой е този?
Това е собственикът на заведението.
Добре ли сте, господа? - Да, сър!
Ранени ли сте, господа? - Не, сър!
Простреляни ли сте,? - Не, сър!
Днес ще ви научим как да носите труп.
Да, сър!
Какво чакате, хайде! - Да, сър!
Дръжте го, хванете здраво.
Здравей, мила. Какво? Сигурна ли си?
Помниш какво каза д-р Клаудиа, нали?
Имаш ли време?
Идвам веднага. Чакай ме. Обичам те.
0-2! - Да, 0-1!
Ти ще командваш тук. Ние слизаме долу.
Моят син се ражда в момента!
Поздравления! - Хайде, хайде.
Побързайте. Идват с нас.
Нето влезе в ЕО заради войната.
Мечтаеше да се сражава с дилърите.
Видя как действаме ние.
Нали не си оставил оръжия?
Матиас пък искаше да защитава закона.
Спокойно. Не се притеснявайте.
Чакайте, този стреля по мен!
Ако не бяхте вие щях да съм мъртъв!
Щяха да ме убият. - ЕО взеха оръжията.
Помогни ни да сложим тялото.
Няма да излезе във вестниците!
Вижте, труп!
Какво правиш, бе? Изчезвай!
Сержант. - Да, редник.
Интересувам се от отряда ви.
Запиши се в курса. - Какъв курс?
Ще ти дадат бланка в полицията.
Нето знаеше какво прави, но Матиас не.
ЗАМЕСТНИКЪТ
Искам да отделиш внимание. - Да, сър.
Извинете, че закъснях. - Сядай.
Сега кажи... Момче или момиче?
Момче, Рафаел. - Поздравления.
Какво ти е на окото? - Конюнктивит.
Гадно е. Сложи си очилата.
Слушай, синко. Имам подарък.
Но не за теб, а за Рафаел.
От този лист ще изберем двама,
които да заместят теб и теб.
Ще организирам най-добрия курс.
Бъди сигурен. - Да започваме тогава.
Този се казва Андрей Педроса.
Участва в лотарията. - Сигурен ли си?
Абсолютно. - Значи отпада.
Познавам Оларво Карвели. - И?
Замесен в комара. - Ще го оправим.
Мисля, че познавам този Фабио.
Капитан е, нали? Този е сводник.
Има проститутки на Копакабана. - Ясно.
Ренан, виждаш ли въобще?
Като бухал си. - Сляп череп.
Батман. - Хайде стига.
Ренан, редниците? - Които ги спасихме.
Казаха ми, че са добри. - Така ли?
Не искам да чувам за спукани тъпанчета
и нарязани ръце на тренировките.
Онзи случай беше инцидент.
Онзи държеше острие и се поряза.
А за тъпанчето... - Не беше нарочно!
Не било нарочно? - Заслужаваше си го.
Ясно ли е? - Да, полковник.
Никой член на ЕО
не трябва да има тъмно минало.
Истината е, че Матиас бе несигурен.
Искаше да е ченге, но и адвокат.
Ако имаше сърце на полицай,
щеше да каже на приятелката си.
Но той каза, че заминава
и я помоли да уреди жилището.
Да, доброволец е от почти година.
Страхотно, това би решило проблема.
Има малка подробност...
Андрей заминава за две седмици.
Ще го уредим ли през това време?
Страхотно, благодаря ви!
Колебливите не се задържат в ЕО.
Бях сигурен, че Матиас няма да издържи.
Уредих жилището за Матиас.
Намери си друг приятел.
Какво е това?
Баяно, какво има? - Ти ми кажи.
Разпознаваш ли някой на снимката?
Същото копеле е.
Не може да е той. - Така ли?
Убитият беше много уважаван.
Беше ми приятел.
Знаеше ли? - Успокой се.
Не си прав, Баяно. - Не е така.
Мария не е знаела. - Не знаех.
Сега научавам.
Никой не е знаел. - Гавриш ли се с мен?
Запомни, че те са наши врагове!
Успокой се, човече. - Не съм свършил!
Според теб кой пази мира тук?
Отговори ми!
Командването. - Точно така.
Аз съм част от командването.
Ако ще си тук значи си от нас.
Към вас сме. - Ти към кои си?
На ваша страна. - Дано е така!
С теб сме, Баяно!
Наблюдавам те.
На твоя страна сме. - Млъкни!
Идиот! - Успокой се, Баяно.
Ела тук, Хавеко!
Недей. - Трябва да разбереш,
че всеки отговаря за себе си.
Вземи тази снимка. Запомни я!
Хайде!
Когато двамата дойдоха на курса,
с тях пристигна и корупцията.
Ако Фабио останеше в полицията,
щеше скоро да бъде убит.
Бедното копеле не знаеше, че сравнен
с мен, полковникът му е безобиден.
ЮЛИ, 1997 2 месеца до посещението
Всички сте тук по свое желание.
Абсолютно никой не е поканен.
И всички не сте добре дошли!
Пазете душите си,
защото телата ви ни принадлежат!
Обявявам откриването на курса за ЕО.
Начало!
"Черепи", напред!
В началото ЕО им е приличал на секта.
Така трябва да бъде.
Тръгвай си! Махай се от тук!
Връщай се откъдето си дошъл!
Подготвяха се при тежки условия.
Трябваше да покажат издръжливост.
Връщай се у дома, момче! - Не, сър!
Няма, сър!
Знаем, че взимаш пари от дилърите!
Знаем, че взимаш от лотарията!
Знаеш ли какво ще стане?
Ще си първия отказал се!
Аз ще те откажа!
Кажи, че се отказваш! - Не, сър!
Не искам, сър! - Ще те принудя!
Добре, предавам се! Отказвам се!
Отказа се!
В курса имаше 100 ченгета,
от които 5 завършиха.
Когато аз го взимах, бяхме 3-ма.
Дори в Израел не тренират както ние.
Нужна е изключителна психика.
Стратегия е много важна.
На гръцки е "Strategia".
На латински - "Strategi".
На френски - "strategie".
Записвате ли? - Да, сър!
Ще има тест.
На английски - "strategy".
На немски - "strategie".
Италиански - strategia.
На испански - estrategia.
Извинете сър, 0-5 е заспал.
0-5. - Да, сър.
Ако обичате.
Г-н, 0-5. Ако оставите тази граната
ще взривите всички наоколо:
колегите си, всичките ми асистенти,
Ще взривите и мен.
Ще спите ли, 0-5? Не, сър.
Всички ви вярваме.
Нека продължим.
Стратегията е много важна.
На гръцки е "Strategia".
На латински - "strategi".
На френски...
Шериф! - Да, сър!
Готови ли сте за обяд? - Да, сър.
Колко време ще ви е нужно?
10 минути, сър.
Шегуваш ли се? - Забавен си, шериф!
Господа, имате 10 секунди за обяд!
Никой да не пипа докато не кажа.
Когато свършите, искам земята чиста!
Ясно ли е? - Да, сър!
Давайте!
2 секунди минаха. - 0-2 не яде.
Времето ви изтече.
Времето свърши! Край!
Как ще обясните останалата храна?
Нямахме време. - Мислиш ли, че тук,
където толкова хора гладуват,
е честно вие да оставяте храна,
защото не ви харесва, 0-6? - Не!
0-2, защо не яде? - Не ни стигна.
А ще ти стигне ли сега? - Да, сър.
Тогава започвай да ядеш на колене!
Искам да изядеш всичко, 0-2!
Давай! Ако не я изядеш цялата,
колегите ти ще спят във водата!
Зле ли ти е, 0-2?
Ако плюеш по храната на колегите си,
те ще трябва да я ядат мръсна,
а вината ще е твоя! - Ще я изям, сър.
Всички ще ядат!
До един!
Ти си виновен, 0-2! - Изяжте всичко!
Хайде, шерифе!
Мъже в черно, какви неща вършите?
Неща, на които Сатаната не би се осмелил!
Мъже в черно, каква е мисията ви?
Да помагаме и да убием противниците!
Спрете! Спрете да пеете!
Това е най-лошият тим на света!
Хайде, шерифе, продължавайте!
Давайте, излизайте от водата!
Първата фаза си е чисто насилие.
Чрез него се опитваме да изцерим
слабостите и корупцията.
А когато аз съм инструктор,
корумпираните се отказват първи.
14, дай малко крем. - Не остана.
0-2, събуди се, човече.
Събуй се. - Остави ме да спя.
Трябва да изсъхнеш. - Не мога сега.
После няма да мога да ги сложа.
Събуй се. - Краката ти са мокри.
Добре. - Ще се нараниш.
Събуй се. - Внимание, 0-2!
Имам новини за теб. - Да, сър.
Ти си новият шериф.
Имате точно минута, за да се строите.
Да, сър!
Хайде, давайте!
Подредете се.
Минаха 20 секунди!
Вече 25. - Да, сър.
Подредени ли са всички? Обърни се!
Подредени ли са? - Подреждайте се!
Вече готови ли са? - Да, сър!
Сигурен ли си? - Да, сър!
Защо си развързан?
Ти, копеле! Защо си развързан?
Боклук! - Животно!
0-2, след мен! - Да, сър!
Хайде, да тръгваме!
Г-н, 0-2! - Да, сър!
Виждате ли лодката? - Да, сър.
След като ходите развързан,
ще идете и ще ми донесете лодката.
Да, сър.
Ще се справите ли? - Да, сър.
Г-н, 0-2. Знаете ли
защо не можете да командвате?
Не само, защото сте слаб, 0-2.
Защото, за да носите този череп,
трябва да имате характер.
А вие нямате, 0-2.
Вие не сте за тук. Вие сте сводник.
Мястото ви е в клиниките за аборт.
Тук не обичаме корумпираните ченгета.
В ЕО не приемаме корупцията, 0-2.
Ще донесете ли лодката? - Да, сър.
Сигурен ли сте? - Да, сър.
Нека да проверим.
Трябва да си тръгнеш, ти си слаб.
Помоли за напускане, не можеш.
Помоли ти казах. - Не мога, капитан.
Не те чух добре. - Няма да се справя.
Нека всички разберат. - Отказвам се!
Боклук!
Внимание! Обърнете се!
Специална операция!
Никога няма да можем! - Никога!
Внимание, 12! - Да, сър!
Вие сте новия шериф, 12!
Отказвам се, сър!
Ти направи инструктора си щастлив!
Благодаря ти много!
Внимание, 0-8!
До края на фазата се отказаха 8.
Време беше да избера заместника си.
Матиас ме изненада. Премина фаза 1.
Но беше достатъчно глупав,
за да се върне в колежа.
Познай какво научих! - Какво става?
Убил си собственика на заведението.
Имаш ли представа какво си направил?
Знаеш ли, Андрей? - Успокой се.
Поставяш ме между чука и наковалнята.
Те ме заплашваха, Андрей! Чу ли?
Сега съм в опасност. - Не можех.
Не ти вярвам. - Трябва ли да викаш?
Ти си лъжец! Кучи син!
Лъжец! - Не можех да ти кажа.
Чакай, момиче!
Мария!
Справям ли се? - Горе-долу.
Дръж го здраво. Разбра ли?
Търсенето на заместник бе трудоемко.
Избра ли си заместник? - Има един.
Наистина? - Да, много е енергичен.
Напомня ми на мен.
Не беше достатъчно само да избера.
Той трябваше да го вземе присърце.
Трябваше да съм абсолютно сигурен.
Това са добри новини.
Може би до месец-два ще напусна.
Ако Нето беше умен колкото Матиас,
той би улеснил много живота ми.
Но кой казва, че животът е лесен?
Прицели се добре.
През втората фаза
ги учихме как да убиват достойно.
Повярвайте, че има такова нещо.
Много добре.
Браво, 0-6.
Лесно е с моята пушка, нали? - Череп!
23, не използваш патрондаш? - Не, сър.
Защо не го ползваш?
Ако убият колега какво ще правиш?
Ще си я завреш отзад ли? - Не, сър!
Тогава го използвай! - Да, сър!
Мамка му! Не мога да повярвам!
Не всичките ни мисии са еднакви.
Понякога трябва да се катерим,
друг път да минаваме през гората.
Инструктор, азимут на 90 градуса.
Добре, извикай патрула.
В ЕО никога не стреляме безпричинно.
Използваме премислена стратегия.
Ще ви прикриваме. Продължавайте.
Опасността е право пред теб.
Ще те прикрием. Давай.
Погледни ме. Сега се успокой, 0-6.
Мисиите ни са вид изкуство.
ЕО капитанът трябва да е и артист.
Движи се, минавай.
Много добре, 0-6. Движи се, минавай.
Нямаше място за никакви грешки.
Запази хладнокръвие. Спокойно.
А сега? Почакай. Прикриват ли те? Да.
Не бързай, трябва да си безшумен.
Погледни напред. Чисто ли е? Тръгвай.
Сега, чисто е, давай.
Така, 0-6. Само така.
Мъжете в черно тръгват, за да убият,
не за да умрат.
Те са тук! - Влизай! Влизай!
Заместникът ми щеше да го разбере.
Капитане! Капитане!
Целта е пред нас? - Един ли е?
Сам е? - Сигурен ли си?
Ще се справя! - Недей, спри!
Върни се! Обратно, войнико!
На покрива! Хайде, Ренан!
Какво стана, лейтенант? - Хайде!
На покрива, Ренан, на покрива!
Върни се! Обратно, идиот!
Върни се!
Свали униформата.
Свали я, не я заслужаваш.
Ти не си череп, ти си келеш!
Шибан келеш!
Какво е лекарството?
Никакво. Всичко е наред.
Дай да го видя. - Всички го взимат.
Няма никакъв проблем.
Няма да понасяш това още дълго.
Ще напуснеш, ще видиш.
Ще напусна? И как ще стане?
Ще напуснеш ЕО, нали?
Какво стана?
Пак ще изпълняваш мисия, нали?
Какво стана? - Избрах грешния човек.
Как така? - Момчето не става.
Бяха двама, Азеведо избра единия,
а аз избрах другия, който е луд.
Защо за Азеведо може? Сега имаш дете!
Ти си баща. - Азеведо има 2 деца.
Така е! - Спри да викаш, бебето спи!
Едно нещо може да ме ядоса истински.
Не го уволнявай!
Каза, че е най-добрият, избра го.
Какво стана?
Розана ми казваше какво да правя.
Кога ще е завършването им?
Аз ще съм добре. Имам вярата.
Наистина ще съм. Обичам те!
МИСИЯТА ИЗПЪЛНЕНА
Искам тази? - Сигурен ли си?
Защо не си избереш от каталога? Имам
индианка. - Искам кама в череп!
Сега към стената.
Когато новите завършват, те някак
бързат да напуснат тренировката.
А Нето обичаше екшъна.
Наистина обичаше да върши това.
Искаше да има сигурност за папата.
И с него на чело на екипа ми,
бяха убити 30 престъпници в Турано.
Спри! Ръцете горе!
ЕО обучаваше за истинска война.
И не ми казвайте, че е нехуманно.
Рио е във война.
Докато дилърите имат пари за оръжия,
войната ще продължава.
Всеки в ЕО го знаеше.
Матиас трябваше да е безцеремонен.
Ще тръгвам. - Момче, да си поговорим.
Успокой се. - Искам да говорим.
Спокойно, няма да те арестувам сега.
Изглеждам ли уплашен?
Махни тази усмивка от лицето си!
Виждаш ли очилата? - Да.
За Ромерито са. Не ги докосвай.
Не ти пука за него. Аз ще му ги дам.
Ще те убият. - Не се замесвам с тях.
Слушай сега...
Ромерито да е на аркадата в 12:00.
Не, кажи на Мария? - Не бъди глупав.
Много внимавай какво правиш, ясно?
Мислиш ли, че не знам какво продаваш?
Утре, 12:00!
Ще ти трябва платинен нос.
Смъркаш прекалено много.
Добре съм.
Ксавеко.
Ето стоката. - Днес няма да купувам.
Имам проблеми.
Какво? За какви проблеми говориш?
Онова ченге. Заплаши ме с арест.
Кой? - Онова ченге, шефе.
Разкажи ми повече.
Защо е това? - Забрави, Баяно.
Какво ти каза този? Кажи ми.
Кажи ми, задник такъв!
Нето. - Как си, Андрей?
Имаш съобщение. - Съобщение ли?
Обадиха се от онзи офис.
Уговориха среща за 10:00 и аз приех.
Мария стои зад това, не искам услуги.
Глупости, Андрей. Това е шансът ти.
Ти вложи доста труд.
Трябва да приемеш работата.
Кажи какво стана? Разкажи ми, боклук.
Там, където работим... - И какво?
Има един, който е с лошо зрение.
Не мога да ида.
Трябва да занеса очилата на Ромерито.
Ще изчака ден. Това е много важно.
Къде ще се срещнат? Казвай.
Ще ти кажа. - Ще идва ли тук?
Ще идва ли? - Не, няма да е тук.
Разбери, че това е важно за мен.
Къде ще се срещнат?
На аркадата.
В колко часа, идиот? - 12:00.
След време Матиас призна,
че не би отишъл при адвоката,
ако Нето не е настоявал толкова.
Той наистина искаше да е адвокат.
Какво ще правиш след завършването?
Искам да стана криминален адвокат.
Не сгреших, избирайки заместника си.
Дай ми монета. - Губиш или печелиш?
Губя. - Трябва да печелиш, момче.
Зе, дай му монета.
Ромерито!
Да тръгваме. - Чакай, там има дете.
Спокойно, той е обграден.
Ромерито? Имам подарък за теб.
Сега ще виждаш добре. - Къде е той?
Работи. Как са очилата?
Виждам! - Сега си като голям мъж.
Трябва да спреш да си играеш.
Чичко, по-добре да тръгваш.
Влизай там! Влизай в бара!
Не стреляй. Аз ще го довърша.
Какво е това, приятелче?
Какво е това?
Мамка му! По дяволите!
Кучи син! Този е от ЕО! Хайде!
Хайде! Вземете тялото!
Той още е жив. - Спрете тази кола!
Излизайте! Вън!
Излизайте, мамка му!
Вижте Ломбада! Махнете тялото му!
Махнете тялото на Ломбада от тук!
Сложете го в колата! Хайде!
Всеки собственик на хълм правеше
глупости, но не беше глупак.
Баяно осъзнаваше, че ще умре.
Дилърите не прощаваха. Ако Нето
умреше и Баяно щеше да го последва.
Само богатите не разбираха войната.
Коя е моята женичка? - Да, аз...
Какво е това? Какво правиш?
Млъквай! - Къде е Баяно?
Млъквай, Родригес. Да се махаме.
Моля ви, свалете оръжието.
Какво става, Тим?
Знаеш ли къде е Матиас? - Тук някъде.
Ще издържи. - Застрелян е в гърба.
Да, но са го донесли веднага.
Какво искаш?
Приятелят ти добре ли е? - Не.
Ходих в полицията, но не помогнаха.
А Ромерито? Как е? - Сега е у нас.
Но отвлякоха Роберта и Родригес.
Спокойно, нали застана зад Баяно?
Това е сериозно.
Простреляха го. Нали си честно ченге?
Сега съм ченге, нали?
А и вече приятелите ти са мъртви.
Не! Не! Недейте!
За Бога! Моля те!
Предупредих те. - Изгори го, шефе.
Ще изгориш, копеле мръсно.
За Бога, не го правете!
Огън, Чико.
Какво стана? Добре ли си?
Въобще не говори за работата ми!
Моля? - Не говори за работата ми!
Разбра ли? Аз съм шефът в къщата!
Затвори си устата. Няма да говориш!
Разбра ли? Разбра ли ме?
В тази къща аз нося панталони!
Вземи детето и отивайте у майка ти.
Ще се върнеш, когато ти кажа.
Къде отиваш? Кажи!
Ще бъда наоколо.
Снощи полицията е открила два трупа,
които са били на хълма Празерес.
Полицията смята, че това са ученичка
на име Роберта Лунд,
дъщеря на бизнесмена Алсеу Лунд,
и социалният работник Педро Родригес.
Секретарят по сигурността
даде изявление по случая.
Вярно ли е, че едната е Роберта Лунд?
Нека изчакаме разследването.
Въпреки това искам да изясня,
че сме взели необходимите мерки.
Какво има, лельо? - Как си?
Огън!
Кончината беше трагедия за Матиас.
Бяха приятели от деца.
Усетих, че мога да използвам злобата.
Все още трябваше да завърша мисията.
Защо дойде? - Не е време за спорове.
Споря ли? Питам защо си тук.
Мисля, че мога да ти помогна.
И как ще ми помогнеш?
Познавам някой, който ще може.
Кой?
Ще кажа ако обещаеш да не я нараниш.
Добре. Коя е тя?
Говорех за Роус.
Да видим.
Сега кучката ще пропее.
Кажи ми сега.
Къде е приятелят ти? - Не знам!
Къде е този боклук? - Не знам!
Погледни ме, кучко! - Не знам!
Кажи! Къде е той, кучко?
Мислиш, че се шегувам? - Достатъчно, стига.
Кажи ми! Казвай!
Казвай ми веднага!
Ръцете горе! - Аз съм само работник!
Друг път работник.
Не прави глупости!
Къде е Баяно? - Не знам!
Кракът ми! - Къде е Баяно? Кажи!
Няма да измъкнем нищо от него.
Ще опита да излъже. Ясно?
Къде е той? - Не знам!
Кажи ни къде е проклетият Баяно?
Къде е Баяно?
Плейбоят! Той каза, че... - Кой?
За какво говориш?
Кой е той? - Капитане, аз знам кой е.
Няма протести, когато умре полицай,
но ако е почине някой богат, е друго.
Като виждам протести срещу насилието
искам да ги насиня всичките.
Кучи син! - Какво става?
Спри! Спри, Андрей!
Какво правиш? - Махни се от мен!
Спри! - Ти, кучи син!
Спри, недей! - Ще те науча!
Махай се, Андрей!
Той уби приятелят ми! Махнете се!
Матиас, спри! Спри!
Искаш да се пробваме ли? - Остави го!
Ще удариш ли ченге, а?
Махай се оттук!
Всички сте мухльовци! Еднакви сте!
Банда безсрамни богаташчета!
Махай се, Андрей! - Какво искаш ти?
И ти си същата!
Банда шибани глупаци!
Матиас не отмъщаваше само за Нето.
Той ставаше истински полицай.
Млъквай, нещастник! - Какво ти става?
Свали оръжието. - Къде е тревата?
Къде е тревата? - Добре, добре!
Добре. - Къде е тревата?
Добре! - Давай я, боклук нещастен!
Още не беше ясно дали щеше
да успее да стигне до края.
Мърдай, женчо!
Вече нямаше нужда да пазя папата.
Мисията бе изпълнена от Нето.
Трябваше да отивам при семейството.
Махайте се от пътя! Хайде!
Но първо исках да хвана Баяно.
Лягай долу! На земята!
Знаех, че не действам морално.
Вдигни си блузата!
Не трябваше да плаша жителите.
Но в онзи момент не мислех трезво.
Нищо не можеше да ме спре.
Кажи им да се качват. - Да, сър.
Да застанат на входа горе. - Да, сър.
Ще претърсваме къща по къща.
Отваряйте! Полиция! Да виждам ръцете!
Събуди се, безделник. Хайде.
Добро утро, синко. - Добро да е, сър.
Може ли да претърсим? - Разбира се.
Мога ли аз да остана тук? - Да, сър.
0-4, претърси гардероба.
Това струва повече от заплатата ми.
Откъде са маратонките? - Спечелих ги.
Не спечели. Загуби. Хайде.
Ще имаме проблеми.
Жителите виждат абсолютно всичко.
Ренато, този уби Нето и ще го хвана.
Искаш ли да си ходиш?
Чувствай се свободен да тръгваш.
Вземи петимата, които бяха с теб.
Взимай и тези с теб.
Не стой тук ако не искаш.
Студент ли си? А можеш ли да летиш?
На колене.
Не искам да те наранявам, ясно? - Да.
Къде е Баяно? - Не знам.
Не знаеш ли? Дайте торбата.
На колене.
Къде е Баяно? - Не знам, сър.
Къде е той? - Нямам представа.
Къде е? - Не знам!
Сложете му торбата.
Къде е Баяно? - Не знам!
Питам те къде е, боклук такъв!
Ще умреш, идиот!
Капитане, не иска да ни каже.
Свалете му панталоните.
Не, не го прави!
Ще казваш ли сега?
Ще те накълцаме на кюфте, идиот.
Дайте това насам. - Спрете!
Сваляйте ги! Ще казваш ли или не?
Приготви се! - Добре, ще ви кажа!
Моля? - Ще кажа!
Хайде, вдигнете го.
Ксавеко...
Мина доста от последното съобщение.
Тук сме на сигурно място. Спокойно.
Няма начин, нещо става.
Хълмът е прекалено тих. Много е тихо.
Спокойно, шефе. - Спокойно друг път!
Донеси вода и хвърли един поглед.
Ето вода.
Роки? - Няма други, капитане!
Шефе, ще ти дам 30 бона
ако ме заведеш в болницата.
Играта свърши. - Моля те.
Ти изгуби. Сега ще умреш.
Не в лицето, шефе. Ще се измърсиш.
Какво? - Ще се изцапаш, не в лицето.
Баяно беше мой.
0-7, дай пушката и пусни момчето.
Сега щях да проверя сърцето на Матиас
и мисията щеше да е завършена.
Щях да се върна при семейството си,
знаейки, че съм оставил заместник.
Този е твой.
Чакай, човече!
Недей в лицето, не.
В град далеч, далеч от тук,
с много по-малко бедни от тук,
с по-малки проблеми от нашите.
Имало един дявол без сърце и душа.
Имало решени на всичко полицаи,
но настъпил хаос,
защото в тази мръсна игра
на ченгета и престъпници,
хората не знаели със сигурност
кой е добрият и кой лошият.
Просто не знаели кой кого гони.
Не знаели кой бяга и кой не.
Превод и субтитри: KoPaB / HeHoPMaJLa
Split on 2CD: TrustN01